Es gibt zwei Möglichkeiten dies zu erreichen. Entweder wie hier per Javascript, oder per jQuery. Letzteres hat jedoch bei mir nicht wirklich funktioniert.
<script type='text/javascript'>
function enableDisable() {
cb = document.getElementById('deleteCB').checked;
document.getElementById('passwordTF').disabled = !cb;
}
</script>
<input id="deleteCB" type="checkbox" name="delete" value="true" onclick="enableDisable();">
<input type="password" id="passwordTF" required="required" name="password" placeholder="Password" disabled>